Symmetry is a 3D platforming challenge like no other! Play solo or against up to 3 others in Symmetry - a ball roller that is sure to put your nerves to the test! I worked as a translator translating the game into Japanese. Steam Link

Translation

(THIS WILL ERASE ALL DATA) 全てのデータを消します。

2 PLAYERS 2 PLAYERS

3 PLAYERS 3 PLAYERS

4 PLAYERS 4 PLAYERS

SET 1 [set of races] SET 1 [set of races]

SET 2 [set of races] SET 2 [set of races]

ABORT アボート if you want it to be similar to a computing term 戻る if you want it to be like a back button キャンセル if you want it to be a cancel button

ACTIVATE ALL THE GREEN PANELS TO SUMMON AN EXIT PORTAL. HOW QUICKLY CAN YOU DO IT?

全ての緑のパネルを起動して 出口ポータルを召喚します どのぐらい早く出来ますか？

ACTIVATION ACTIVATION if game mode 始動 if machine starting 起動 if computer turning on

ADVENTURE ADVENTURE 冒険 this can be used but just ADVENTURE is okay too

ALL (SET 1) ALL (SET 1)

ALL (SET 2) ALL (SET 2)

ALL (SET 3) ALL (SET 3)

ALMOST THERE! A FEW CHALLENGING PANELS AND OBSTACLES STAND BETWEEN YOU AND THE EXIT PORTAL. もうすぐだ！後で少し難しいパネルと障害だけ残っています。

ARE YOU SURE? 本当ですか？

ASCENSION ASCENSION

AVOID HOLES AND TEST YOUR JUMPING SKILLS IN THIS SECTION. PRESS THE LEFT SHOULDER BUTTON OR H KEY TO SEE CONTROLS. この辺りで穴を避けてジャンプを試します。Hキーまたは左トリガーボトンを押してコントロールを表示します。

BEST BEST

BEST TIME: BEST TIME:

BROKEN PANELS GLOW RED. THESE WILL QUICKLY DISAPPEAR ONCE TRIGGERED. 壊れたパネルが赤く光ります。トリガーしたらすぐに隠れます。

CHALLENGE UP TO 3 OPPONENTS AND TEST YOUR NERVE ON THESE FAST-PACED RACES! 最大３人の敵に挑戦し、テンポの早いレースでスキルを試します。

CHECKPOINT PANELS GLOW GREEN. ONCE ACTIVATED YOU WILL RESPAWN THERE. YOU CAN ALSO USE THE ‘RESPAWN BUTTON’ 3 TIMES. チェックポイントパネルが緑色に光ります。トリガーしたらチェックポイントパネルでリ復活します。３回までも復活バトンが使えることが出来ます。

CONTROLS コントロール

CREDITS クレジット

DOMINATION DOMINATION if name of game mode 支配

DOWNPOUR DOWNPOUR　if name of game mode 土砂降り literal translation of downpour

END GAME 終わり

ERASE SAVE DATA 本当に消しますか　（元に戻せません！）

FLIP CAMERA (RIGHT ALT) カメラを変える （オルトキー）

FULLSCREEN MODE 全画面モード

GAME DESIGN: ゲームデザイン

GRAB THE ORB AND LIGHT THE MOST PANELS BEFORE TIME RUNS OUT. STEAL THE ORB OFF OTHERS TO GAIN CONTROL. 時間が無くなる前にオーブを捕まえ、多くのパネルを明るくします。コントロールを支配するには他のプレーヤーからオーブを盗みます。

GRAPHICS SETTINGS グラフィック設定

JUMP / SELECT (SPACE BAR OR LEFT CLICK) ジャンプ/選択　（スペースキーまたは左クリック）

LOW 低

MEDIUM 普通

MULTIPLAYER MULTIPLAYER

NAVIGATE MENUS (ARROW KEYS) メニューを変える （矢印キー）

NEW TO SYMMETRY? TRY OUT THE TUTORIAL TO GET A FEEL FOR THE CONTROLS. 初心者の場合はチュートリアルをやってみてください。

NO いいえ

NO SAVE DATA PRESENT データがありません

OPTIONS オプション

PAUSE (P) 一時中止 (P)

PREVIOUS MENU (N) 前のメニュー　（N）

RACE RACE レース can also be used but RACE is probably better

RESPAWN (ENTER) 復活　（エンターキー）

RESTART GAME ゲームをやり直す

RESUME GAME ゲームを再開する

ROLL (ARROW KEYS) 転がる　（矢印キー）

ROLL THROUGH EACH COURSE AS QUICKLY AS YOU CAN. WHAT TIME WILL YOU GET? なるべく早くコースを進む。どのくらいで出来ますか？

SANDSTORM SANDSTORM if name of level or race trask 砂嵐

SAVE DATA ERASED データ消されました

SEABREEZE SEABREEZE if this is a name of race track or level 海風 sea breeze 浜風 beach wind 海気 sea breeze but focus on ocean atomsphere

SOLO SOLO

SOUNDTRACK: SOUNDTRACK:

SPECIAL THANKS: スペシャルサンクス

STEER / CAMERA (MOUSE) ハンドル / カメラ　（マウス）

Symmetry: Early Access uses Unreal® Engine. Unreal® is a trademark or registered trademark of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere. Unreal® Engine, Copyright 1998 – 2020, Epic Games, Inc. All rights reserved. Symmetry: Early Access uses Unreal® Engine. Unreal® is a trademark or registered trademark of Epic Games, Inc. in the United States of America and elsewhere. Unreal® Engine, Copyright 1998 – 2020, Epic Games, Inc. All rights reserved.

TO FRIENDS & FAMILY FOR THEIR SUPPORT 応援頂いた友人や家族へ

WINDOWED MODE ウィンドウモード

YES はい

© 2020 SPARK Games. All rights reserved. © 2020 SPARK Games. All rights reserved.

CONTROLLER / KEYBOARD コントローラー / キーボード

HIGH [For graphics settings] 高　「グラフィック設定」

TUTORIAL [This is the introduction ‘teaching’ level] チュートリアル [入門、練習できるレベル]